読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こだわりうどん紀行 UDON

うどん好きの主婦が綴る、家族の絵日記です。娘がひとりの3人家族。2013年8月からスウェーデンのマルメに住んでいます。Detta är min familjs dagbok på japanska och på svenska (från 2016). Min familj är min man, min dotter och jag. Vi började bo i Sverige i Augusti 2013.

ミッドサマー(夏至祭)Midsommar firande

f:id:oisi-udon:20160624131319j:plain

6月24日はミッドサマー(夏至祭)のイブだった。

クリスマスもそうだけど、行事の祝い事はイブの日に盛大に行うそう。

ここはマルメのリムハムンというところ。

去年も同じところへ来たのだけど、去年は雨だったため人は少なかったが、今年はとてもいい天気だったのでものすごい人だった。

まずは民族衣装を着たおじいちゃんおばあちゃんがポールの周りで踊って見せてくれる。衣装がとてもかわいい。

そのあと、踊りたい人はこの人たちと一緒にポールの周りをまわりながら、たくさんの歌を歌って踊る。頭にお花の冠をかぶっている人がたくさんいてかわいい。

スウェーデン人は家に帰ってからも家族や友人と伝統的な料理を食べたり、お酒を飲んでわいわい遅くまでお祝いが続くらしい。(デザートはいちご)

みんな幸せそうでとても素敵なお祭り。

 

 

(同じ内容を、私のつたないスウェーデン語でも書いています。直訳ではありません。間違いも沢山あると思いますのでご了承ください。)
(Ursäkta att min dålig svenska. Det är inte fullständigt ordagrann översättning från japanska dagbok.)

 

 

Det var midsommar afton den 24 juni.

Man firar något på afton i Sverige.

Vi har åkt till Limhamns museum i Malmö för att fira midsommar.

Många människor har samlat där i år eftersom det var så fint väder.

Några per som är klädd med national costume har dansat först. Sedan dansar och sjunger många som vill dansa tillsammans kring midsommarstång. 

Alla ser lyckliga ut så jag tycker att midsommar firande är mycket fint!!