読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こだわりうどん紀行 UDON

うどん好きの主婦が綴る、家族の絵日記です。娘がひとりの3人家族。2013年8月からスウェーデンのマルメに住んでいます。Detta är min familjs dagbok på japanska och på svenska (från 2016). Min familj är min man, min dotter och jag. Vi började bo i Sverige i Augusti 2013.

娘が消えた Min dotter försvann

f:id:oisi-udon:20160613234221j:image

家族でプールに行った。

5歳の娘は浮き輪をつけて遊んでいたのだけど、暖かいお風呂のようなところへ入る前に浮き輪を外していた。

すると、娘は私たちの目の前で突然消えた。

3人とも娘が浮き輪を外していたことを完全に忘れていたのだ。

慌てて娘を引き上げたけど、意外と娘は平気で、泣きもせずに笑っていたので安心した。

 

 

(同じ内容を、私のつたないスウェーデン語でも書いています。直訳ではありません。間違いも沢山あると思いますのでご了承ください。)
(Ursäkta att min dålig svenska. Det är inte fullständigt ordagrann översättning från japanska dagbok.)

 

Vi tre åkte till en pool.
Min dotter som är fem år tog på sig flöten när hon badade men hon tog av sig dem när hon kom in i en varm säng.
Plötsligt försvann hon framför oss eftersom alla vi glömde att hon inte hade på sig flöten.
Vi förvånade över att hon sjönk under vattnet och hjälpte henne snabbt som möjligt.
Men hon var bra och skrattade med oss.