読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こだわりうどん紀行 UDON

うどん好きの主婦が綴る、家族の絵日記です。娘がひとりの3人家族。2013年8月からスウェーデンのマルメに住んでいます。Detta är min familjs dagbok på japanska och på svenska (från 2016). Min familj är min man, min dotter och jag. Vi började bo i Sverige i Augusti 2013.

海と夕日を見るところ Plats som man tittar på havet och solnedgången

f:id:oisi-udon:20160612021349j:image

家から歩いて5分のところに夕日を見る長いベンチがある。

冬は風が強くて、海も灰色で近寄りたくもないところだけど、夏だけは特別。

どこからともなくここに人が集まり、ただ海を見つめたり、本を読んだり、誰かとお話したり。

夕方になると夕飯を持ってきて、ここで食べたりする人も多い。家からお鍋ごとごはんを持ってきて、きちんとしたお皿やグラスで食事していたりもするから面白い。

夏は夜10時頃まで明るいので、みんなとことん太陽を楽しんでる。

とても贅沢な時間。

 

 

 (同じ内容を、私のつたないスウェーデン語でも書いています。直訳ではありません。間違いも沢山あると思いますのでご了承ください。)
(Ursäkta att min dålig svenska. Det är inte fullständigt ordagrann översättning från japanska dagbok.)

 

5 minuter promenad från min lägenhet finns en lång bänk som man tittar på havet och solnedgång.

Trots att det blåser mycket och havet är grå på vintern är här speciellt på sommaren.

Många människor kommer hit och tittar bara på havet eller läser en bok eller pratar med någon.

På kvällen tar man med mat till middag här och äter med riktiga tallrikar.

Det kan man inte härma i Japan så jag tycker att det är så lyx.