読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こだわりうどん紀行 UDON

うどん好きの主婦が綴る、家族の絵日記です。娘がひとりの3人家族。2013年8月からスウェーデンのマルメに住んでいます。Detta är min familjs dagbok på japanska och på svenska (från 2016). Min familj är min man, min dotter och jag. Vi började bo i Sverige i Augusti 2013.

スウェーデン人の相づち

f:id:oisi-udon:20150109173103j:plain
スウェーデン人はしょっちゅう「オイ!」と言う。
日本ではちょっと怖めの男の人しか使うイメージがない「オイ」。
でも、スウェーデンでは、きれいなお姉さんも、品のいいおばさまも、子供もみんなオイオイ言う。

「オイ」は、何か驚いた時に使う。
他にも、いろんな相づちの言葉がある。
「オイサン」「オイオイオイ」「ヤハ」「ヤッソ」「バ?」「ネー」「ヨー」「(ヒュー)」

面白いのが、最後の「(ヒュー)」。これは本当にヒューと言うわけではなく、大げさに息を吸う感じ。
会話の合間に突然この吸い込みが入るので、何事かと最初は戸惑う。